1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,501 (Besonderer Auftritt, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,011 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,841 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 7 00:00:36,560 --> 00:00:37,630 Habe ich dich überrascht? 8 00:00:39,761 --> 00:00:41,930 Ich bin Seo Chil Sung. 9 00:00:42,871 --> 00:00:46,301 Ich bin ein Bruder von Yi Heons Vater, Kim Deuk Pal. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,341 Ich denke, du hast die falsche Person. 11 00:00:50,710 --> 00:00:52,380 Ich bin sicher, dass er Song Yi Heon ist. 12 00:00:54,611 --> 00:00:57,581 Wollen Sie leugnen, dass er Deuk Pals Sohn ist? 13 00:00:57,581 --> 00:01:00,791 Oder halten Sie es geheim, damit es niemand erfahren kann ... 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,621 Er ist nicht der Sohn des Vorsitzenden Bae? 15 00:01:03,151 --> 00:01:05,521 Nein. Ich weiß nicht, wer Deuk Pal ist. 16 00:01:05,521 --> 00:01:06,521 Ist es wahr... 17 00:01:07,490 --> 00:01:10,460 dass du gerade aus einer Drogenabhängigkeit herausgekommen bist? 18 00:01:12,661 --> 00:01:15,070 Er hat verhindert, dass du entführt wirst. 19 00:01:15,070 --> 00:01:16,070 Er wurde Opfer schulischer Gewalt, 20 00:01:16,070 --> 00:01:17,740 aber stattdessen wurde er als Tyrann bezeichnet. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,971 Also ging er zur Polizei und zur Staatsanwaltschaft. 22 00:01:20,971 --> 00:01:23,781 Bei all dem, was passiert, ist er immer noch hier, um sich um Sie zu kümmern. 23 00:01:24,510 --> 00:01:25,581 Wussten Sie davon? 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,081 Eltern müssen... 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,551 Eltern müssen Wächter sein. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,521 Die Wächter, die ihre Kinder beschützen. 27 00:01:38,161 --> 00:01:39,760 Die Kinder ohne diese Wächter... 28 00:01:41,730 --> 00:01:42,990 sind dazu bestimmt, unglücklich zu sein. 29 00:01:43,331 --> 00:01:46,531 Schon früh im Leben lernen, allein zu leben, nützt nichts. 30 00:01:49,271 --> 00:01:50,941 Beherrsche dich. 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,271 Wenn nicht, 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,941 Sie könnten auch Ihr Kind verlieren. 33 00:01:57,840 --> 00:01:58,880 Verstehst du das? 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,150 Was macht unser Neffe? 35 00:02:10,990 --> 00:02:12,620 Kinder sind Schlafmützen. 36 00:02:12,891 --> 00:02:14,430 Ja. Man sagt, Kinder schlafen gern. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,131 Wie alt ist er nochmal? 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Yi Heon ist 19 Jahre alt. 39 00:02:21,101 --> 00:02:22,500 Das heißt, es ist 19 Jahre her. 40 00:02:22,870 --> 00:02:24,940 Deuk Pal war vor 19 Jahren in der Provinz Gangwon. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Es waren also keine Mädchen um ihn herum. 42 00:02:29,511 --> 00:02:31,011 Wenn er eine Schauspielerin sah, 43 00:02:32,481 --> 00:02:34,210 Ich hätte mich erinnert. 44 00:02:44,990 --> 00:02:49,791 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 45 00:02:53,101 --> 00:02:55,131 Ich habe dir gesagt, dass ich deinen Namen nicht erwähnen würde. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,671 Konnten Sie nicht verstehen, was ich gesagt habe? 47 00:02:58,771 --> 00:03:00,271 Was zum Teufel machst du gerade? 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,511 Kannst du es nicht sagen? 49 00:03:02,611 --> 00:03:03,641 Ich steche in den Rücken. 50 00:03:08,881 --> 00:03:09,910 Im Rücken dieser Punks. 51 00:03:11,321 --> 00:03:12,951 - Hey. - Es gibt einen Tablet-PC. 52 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Sein Passwort ist 808706. 53 00:03:15,321 --> 00:03:17,060 Hey, nimm es ihm weg. Wenn er es öffnet, sind wir verloren. 54 00:03:17,861 --> 00:03:18,990 Was machst du? 55 00:03:34,171 --> 00:03:36,470 Ja. Ich bin Chefankläger Choi Myung Hyun. 56 00:03:36,981 --> 00:03:39,081 Schicken Sie Sicherheitspersonal in den Ermittlungsraum 1002. 57 00:03:42,581 --> 00:03:44,321 - Hey, Park Duk Jun! - Was? 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,090 - Verdammt. - Du verrückter Punk. 59 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Komm raus. 60 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 (Song Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon) 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,631 (Lied Yi Heon) 62 00:04:01,801 --> 00:04:02,870 Drehst du das gerade? 63 00:04:14,881 --> 00:04:15,981 Hast du belästigt... 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,451 Alle Kinder hier? 65 00:04:37,670 --> 00:04:39,141 Iss es schon. 66 00:04:40,571 --> 00:04:41,910 Kauen Sie es. 67 00:04:42,441 --> 00:04:44,040 Kauen und schlucken Sie es. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,681 Ich bin der Angreifer. 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,980 Mit ihnen habe ich Song Yi Heon verprügelt, 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,650 überfallen und belästigt. 71 00:04:53,451 --> 00:04:55,951 Yi Heon sprang von der Fußgängerüberführung ... 72 00:04:57,720 --> 00:04:58,891 wegen mir. 73 00:05:03,831 --> 00:05:04,831 Warum hast du das getan? 74 00:05:10,840 --> 00:05:13,710 Ich war der Einzige, der wusste, dass er seinen Tablet-PC in seiner Tasche trug. 75 00:05:14,511 --> 00:05:15,511 Mit anderen Worten, 76 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 Niemand außer mir konnte verraten, dass du ein Opfer warst. 77 00:05:18,480 --> 00:05:19,710 Wenn die Wahrheit nicht enthüllt würde, 78 00:05:21,110 --> 00:05:23,720 Dieser Perverse hätte immer damit geprahlt wie mit einer Kriegstrophäe. 79 00:05:24,420 --> 00:05:25,451 Nein. 80 00:05:26,581 --> 00:05:28,050 Warum hast du mir nicht zugehört? 81 00:05:28,991 --> 00:05:30,251 Ich sagte, ich gebe dir eine Chance. 82 00:05:30,590 --> 00:05:31,991 Dein Vater hat mit dem Ratensparen begonnen. 83 00:05:32,220 --> 00:05:34,790 Ich habe dir die Chance gegeben, es zu benutzen, aber warum hast du es weggeworfen? 84 00:05:34,790 --> 00:05:36,491 Es fühlte sich ekelhaft an, dass man Sie hinter Gitter bringen würde. 85 00:05:38,530 --> 00:05:41,230 Ich verachte Se Kyung, aber er hatte recht. 86 00:05:43,001 --> 00:05:44,300 Wenn ich diese Punks sehe, 87 00:05:45,001 --> 00:05:46,771 Ich verstehe, warum Schuldige bestraft werden sollten. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,040 Und auf diese Weise werde ich mich weniger unglücklich fühlen. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,850 Du Punk. 90 00:05:59,751 --> 00:06:00,991 Warum hast du mich gefüttert? 91 00:06:28,311 --> 00:06:29,480 Ich habe dir eine Chance gegeben. 92 00:06:30,311 --> 00:06:31,821 Das wäre nicht passiert... 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,321 wenn Sie die Beschwerde zurückgezogen und sich aufrichtig entschuldigt haben. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,110 Sind wir wirklich... 95 00:06:54,941 --> 00:06:56,210 rausgeschmissen werden? 96 00:06:57,210 --> 00:06:58,641 Der Anwalt dieser Dame wird uns helfen, oder? 97 00:07:00,910 --> 00:07:01,951 Haben Sie die Nummer des Anwalts? 98 00:07:04,121 --> 00:07:05,720 Ich habe ihn vorhin angerufen, 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,790 aber der Anwalt sagte, er würde sich zurückziehen. 100 00:07:08,220 --> 00:07:11,821 Warum macht er so viel Aufhebens, wenn der Rest ruhig war? Ernsthaft! 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,831 Song Yi Heon, er wird halb tot sein, wenn ich hier rauskomme. 102 00:07:18,761 --> 00:07:21,230 Wenn du ihn jemals berührst, bist du tot. 103 00:07:23,201 --> 00:07:24,271 Verdammt. 104 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Warum kann ich dich nicht erreichen? 105 00:07:39,951 --> 00:07:41,891 Ihre Mutter befindet sich im Entlassungsverfahren, 106 00:07:41,891 --> 00:07:43,691 dass sie ambulant behandelt werden soll. 107 00:08:23,090 --> 00:08:24,100 Es tut mir Leid. 108 00:08:38,341 --> 00:08:43,351 (Nottransport, Justizministerium) 109 00:08:50,521 --> 00:08:51,560 Entschuldigen Sie sich. 110 00:08:53,091 --> 00:08:54,830 Warum muss ich mich entschuldigen? 111 00:08:54,830 --> 00:08:56,231 Weil du Yi Heon zum Angreifer gemacht hast ... 112 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 und machte ihn nervös, indem er ihn hierher schickte. 113 00:09:00,501 --> 00:09:04,040 Ich habe es ihm gegenüber nicht erwähnt, aber du hättest ihn fast erpresst. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,300 Entschuldige dich bei ihm. 115 00:09:08,111 --> 00:09:11,741 Song Yi Heon könnte ein Opfer dieses Falles sein. 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,450 Aber was er dir angetan hat, macht ihn zu einem Angreifer. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,751 Ich habe mich klar ausgedrückt. 118 00:09:16,981 --> 00:09:19,680 Dass du dich von ihm fernhalten solltest, um ein anständiges Leben zu führen. 119 00:09:22,190 --> 00:09:23,491 Wir sind hierher gezogen, weil sie sagten... 120 00:09:23,491 --> 00:09:25,461 Es gab einen guten Schulbezirk, aber das stimmte nicht. 121 00:09:25,891 --> 00:09:28,391 Ich hätte dich auf eine private Highschool schicken sollen ... 122 00:09:28,761 --> 00:09:32,060 damit Sie bessere Freunde mit ähnlichem Hintergrund finden können. 123 00:09:32,300 --> 00:09:33,430 Verdammt. 124 00:09:33,971 --> 00:09:35,900 Okay. Sie werden sofort an eine andere Schule wechseln! 125 00:09:35,900 --> 00:09:37,070 Ich gehe nicht auf eine andere Schule. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,940 Wenn du mich zwingst, 127 00:09:41,871 --> 00:09:42,971 Ich werde die Schule abbrechen. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Ich werde alleine lernen. 129 00:09:47,141 --> 00:09:50,410 Außerdem werde ich weiterhin mit Yi Heon befreundet bleiben. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Um Himmels willen. 131 00:09:52,680 --> 00:09:55,591 Willst du rausgeschmissen werden? Wollen Sie, dass wir Sie im Stich lassen? 132 00:09:58,920 --> 00:10:00,690 Du könntest mich verlassen, 133 00:10:01,991 --> 00:10:03,231 aber ich werde dich nicht im Stich lassen. 134 00:10:04,361 --> 00:10:07,131 Ich werde zu einem ehrenwerten, ehrlichen Erwachsenen heranwachsen, 135 00:10:08,001 --> 00:10:09,800 Wer wird dich nicht beschämen, also beobachte mich weiter. 136 00:10:10,971 --> 00:10:12,540 Dazu muss ich den Nachmittagskurs belegen. 137 00:10:21,481 --> 00:10:23,810 (Hyunwoo-Universitätskrankenhaus) 138 00:10:29,190 --> 00:10:30,420 Hey, unser Neffe. Wir sind hier. 139 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 Chef. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,641 Warten. 141 00:10:53,741 --> 00:10:54,881 Ich habe gehört, dass Sie operiert wurden. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,881 In welchem ​​Bereich wurden Sie operiert? Geht es dir jetzt gut? 143 00:10:57,881 --> 00:10:58,950 Mir geht es gut. 144 00:10:59,381 --> 00:11:01,790 Wir werden ständig erstochen, wissen Sie? 145 00:11:01,991 --> 00:11:03,690 Das ist das Problem. 146 00:11:03,851 --> 00:11:05,320 Du hast dir schon einmal die Schultern verletzt. 147 00:11:05,320 --> 00:11:07,290 Und du hast dir auch am Kopf wehgetan... 148 00:11:07,290 --> 00:11:09,690 während des Kampfes in Gangneung. Du hast es ausgelacht... 149 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 während der Behandlung und Einnahme von Medikamenten. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,101 Aus diesem Grund können wir Ihnen nicht richtig helfen. 151 00:11:13,200 --> 00:11:15,830 Du hast auch abgenommen. Tatsächlich siehst du hungrig aus. 152 00:11:18,841 --> 00:11:20,910 Allerdings war ich noch nie in meinem Leben so schwer. 153 00:11:23,111 --> 00:11:24,111 Übrigens, 154 00:11:26,580 --> 00:11:28,851 Haben wir uns schon einmal persönlich getroffen? 155 00:11:35,021 --> 00:11:36,091 Mein Vater sagte... 156 00:11:37,190 --> 00:11:39,160 er war für ihn wie ein Vater. 157 00:11:46,530 --> 00:11:47,731 Warum hast du das Feld verlassen? 158 00:11:49,631 --> 00:11:51,241 Die Chilsung-Gang ohne dich ... 159 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 Ist das nicht die Chilsung Gang, oder? 160 00:11:57,440 --> 00:11:59,940 Ich verstehe, warum man sagt, du wärst sein Sohn. 161 00:12:02,410 --> 00:12:04,080 Ich bin auf die Station gegangen, um dich zu sehen. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,150 Und deine Mutter... 163 00:12:05,920 --> 00:12:07,721 wartete auf den Arzt... 164 00:12:07,721 --> 00:12:09,891 für die letzte Beratung, bevor sie geht. 165 00:12:11,121 --> 00:12:12,320 Ich denke, wir haben etwas Zeit. 166 00:12:14,190 --> 00:12:15,231 Nehmen Sie Platz. 167 00:12:20,060 --> 00:12:21,631 Wir warten draußen. 168 00:12:29,841 --> 00:12:32,981 Als ich nach der Operation eine Woche lang im Bett lag, 169 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 ganz plötzlich, 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,481 Ich hatte Angst vor Kämpfen. 171 00:12:39,351 --> 00:12:42,221 Wenn ein Gangster Angst bekommt, ist es für ihn vorbei. 172 00:12:44,761 --> 00:12:46,361 Vielleicht war das der Grund... 173 00:12:46,361 --> 00:12:49,461 Ich beeilte mich, die Chilsung-Bande an Deuk Pal weiterzugeben. 174 00:12:51,060 --> 00:12:52,131 Rechts. 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,570 Wenn Deuk Pal noch hier wäre, wäre unsere Chilsung-Gang... 176 00:12:58,300 --> 00:12:59,400 Unsere Chilsung-Gang... 177 00:13:02,871 --> 00:13:04,580 Aber er ist nicht hier, oder? 178 00:13:06,141 --> 00:13:07,211 Du solltest ihn gehen lassen. 179 00:13:15,221 --> 00:13:16,290 Wenn ich... 180 00:13:17,621 --> 00:13:20,790 Als ich zum ersten Mal von Deuk Pals Sohn hörte, fand ich das lächerlich. 181 00:13:21,330 --> 00:13:24,560 Er war derjenige, der bei Deuk Pals Beerdigung eine Szene machte. 182 00:13:25,501 --> 00:13:26,530 Dennoch, 183 00:13:27,530 --> 00:13:30,631 Ich hatte den Gedanken, ihn selbst zu untersuchen. 184 00:13:30,871 --> 00:13:31,940 Als ich dich traf, 185 00:13:33,841 --> 00:13:35,170 Ich fand es noch lächerlicher. 186 00:13:36,711 --> 00:13:37,780 Sehen. 187 00:13:38,741 --> 00:13:40,780 Ich habe versucht, eine Ähnlichkeit zu finden. 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,511 Aber du siehst ihm überhaupt nicht ähnlich. 189 00:13:51,261 --> 00:13:55,930 Ich dachte, meine Jungs würden von einem Kind getäuscht. 190 00:13:58,261 --> 00:14:01,771 In meinem Portemonnaie trage ich allerlei Talismane. 191 00:14:02,501 --> 00:14:04,400 Im Frühling zolle ich in einem Tempel Tribut. 192 00:14:04,400 --> 00:14:07,871 Ich glaube an Volksreligionen, Geister und Aberglauben. 193 00:14:09,310 --> 00:14:10,310 Aber... 194 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 Ich... 195 00:14:21,790 --> 00:14:23,221 Ich weiß es nicht... 196 00:14:25,221 --> 00:14:26,790 ob ich traurig oder glücklich sein sollte... 197 00:14:28,361 --> 00:14:29,690 darum, deine Anwesenheit zu spüren... 198 00:14:31,631 --> 00:14:33,300 momentan so. 199 00:14:35,101 --> 00:14:38,271 Er weiß, dass ich Kim Deuk Pal bin. 200 00:14:42,910 --> 00:14:44,241 Wir müssen... 201 00:14:45,341 --> 00:14:47,711 Lass die Toten los und geh weiter. 202 00:14:48,410 --> 00:14:49,851 Ich bin bis jetzt geblieben... 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,580 Nur um dieses kleine Kind zu beschützen. 204 00:14:54,491 --> 00:14:55,491 Rechts. 205 00:14:56,391 --> 00:14:57,420 Rechts. 206 00:15:03,891 --> 00:15:05,530 Lag es nicht daran, dass du zur Schule gehen wolltest? 207 00:15:13,141 --> 00:15:15,810 Übrigens, erzielen Sie gute Ergebnisse? 208 00:15:17,170 --> 00:15:20,310 Ich bin irgendwo zwischen der 4. und der 5. Klasse. 209 00:15:21,711 --> 00:15:24,111 Wenn man keine guten Noten bekommt, wenn man nichts anderes tut als zu lernen, 210 00:15:24,680 --> 00:15:26,521 Du bist einfach nicht klug. 211 00:15:26,981 --> 00:15:28,050 Herr. 212 00:15:28,690 --> 00:15:30,690 Es ist nicht einfach, eine Note Eins zu bekommen. 213 00:15:31,690 --> 00:15:32,690 Ist das so? 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 Für mich, 215 00:15:46,471 --> 00:15:48,011 Deuk Pal war immer Klasse 1. 216 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Es fühlt sich an wie... 217 00:16:15,131 --> 00:16:16,670 Ich verliere meinen Mann zweimal. 218 00:16:20,241 --> 00:16:22,611 Ist etwas zwischen Ihnen und unserem Neffen passiert? 219 00:16:28,680 --> 00:16:31,221 Du bleibst hier und hilfst Deuk Pal. 220 00:16:31,680 --> 00:16:32,780 Nehmen Sie sich Zeit. 221 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 Warum bestehen Sie weiterhin darauf? 222 00:16:47,101 --> 00:16:48,231 Sie kann nicht, oder? 223 00:16:48,631 --> 00:16:50,430 Sie wird in große Schwierigkeiten geraten, wenn sie jetzt nach Hause geht, oder? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,200 Hast du ihn nicht gerade gehört? 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,841 Die psychiatrische Klinik dieses Krankenhauses erlaubt keinen Langzeitaufenthalt, 226 00:16:54,841 --> 00:16:56,410 aber sie haben mich aufgenommen... 227 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 weil Yi Heon sie so sehr darum gebeten hat. 228 00:16:58,211 --> 00:17:00,641 Er sagte, ich sollte aus dem Krankenhaus entlassen werden. 229 00:17:01,580 --> 00:17:02,751 Auch, 230 00:17:03,450 --> 00:17:05,380 Es ging mir viel besser. 231 00:17:05,721 --> 00:17:08,151 Ich weiß nicht. Du kannst nicht gehen. 232 00:17:09,350 --> 00:17:11,890 Was auch immer. Dann leb doch ruhig hier. 233 00:17:11,890 --> 00:17:12,961 Ich gehe. 234 00:17:15,691 --> 00:17:18,161 Sag ihr, dass ich nach Hause gehen kann. 235 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 Sogar der Arzt sagte, es sei in Ordnung, 236 00:17:20,130 --> 00:17:21,630 aber sie wollte mich einfach nicht gehen lassen. 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,100 Yi Heon, sie wird in große Schwierigkeiten geraten, wenn sie jetzt nach Hause geht, oder? 238 00:17:26,271 --> 00:17:27,870 Ist es für sie in Ordnung, nach Hause zu gehen? 239 00:17:29,070 --> 00:17:30,310 Es ging ihr viel besser. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,380 Sie muss noch eine Weile behandelt werden, 241 00:17:32,380 --> 00:17:33,511 damit Sie zum Arzt kommen können. 242 00:17:33,780 --> 00:17:35,511 Für sie ist es wichtig, sich in einem Reha-Zentrum anzumelden... 243 00:17:35,511 --> 00:17:36,810 der Versuchung widerstehen... 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,251 indem ich viel mit den Überlebenden rede... 245 00:17:39,251 --> 00:17:40,780 die die Sucht überwunden haben. 246 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Okay. Dann entlassen Sie sie bitte. 247 00:17:49,761 --> 00:17:50,761 Ich gehe nach Hause. 248 00:17:52,130 --> 00:17:55,271 Was wäre, wenn Lee Mi Kyung, diese verrückte Hexe, dich holen würde? 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,001 Wie kann ich sie aufhalten, wenn sie so sehr nach Hause will? 250 00:17:58,471 --> 00:18:01,310 Außerdem wird sie eines Tages in die Gesellschaft zurückkehren müssen. 251 00:18:02,741 --> 00:18:06,810 Ich werde mein Bestes geben, um das Problem mit Mi Kyung zu lösen. 252 00:18:10,481 --> 00:18:12,681 Warum dauert es so lange? 253 00:18:13,380 --> 00:18:15,221 Heute war Herr Kims freier Tag. 254 00:18:15,651 --> 00:18:17,350 Es muss einige Zeit dauern, bis er sich bereit macht. 255 00:18:18,461 --> 00:18:20,290 Da ist bestimmt ein Mädchen. 256 00:18:20,721 --> 00:18:23,390 Wenn ein Mann eine Freundin hat, spricht er leise. 257 00:18:23,491 --> 00:18:25,100 Außerdem hast du mir in die Augen geschaut... 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,330 während wir kohärent sprechen. 259 00:18:27,201 --> 00:18:28,530 Wer ist dieses Mädchen? 260 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 Du bist derjenige, der vom Vater unabhängig werden sollte ... 261 00:18:34,001 --> 00:18:35,411 und einen netten Kerl kennenlernen. 262 00:18:39,511 --> 00:18:41,780 Ich blieb 20 Jahre zu Hause. 263 00:18:42,681 --> 00:18:44,921 Es ist mehr als 20 Jahre her, dass ich selbst Geld verdient habe. 264 00:18:45,721 --> 00:18:48,320 Außerdem müssen Sie aufs College gehen. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 - Wenn ich ihn jetzt verlasse... - Deshalb... 266 00:18:51,290 --> 00:18:52,691 Du und Song Yi Heon... 267 00:18:53,090 --> 00:18:55,830 konnte nichts sagen, während er unter Mi Kyung litt. 268 00:18:56,661 --> 00:18:57,731 Denken Sie darüber nach. 269 00:18:58,300 --> 00:19:01,401 Wird Vorsitzender Bae zur Abschlussfeier von Yi Heon kommen? 270 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Glaubst du, er ist ein Typ... 271 00:19:03,771 --> 00:19:05,971 Wer wird bei Yi Heons Hochzeit auf dem Platz des Vaters sitzen? 272 00:19:06,401 --> 00:19:08,211 Er hat Yi Heon nicht einmal als seinen Sohn registriert. 273 00:19:11,540 --> 00:19:13,280 In schwierigen Zeiten war er nicht an deiner Seite ... 274 00:19:14,380 --> 00:19:17,251 oder dir zugehört. Dann ist er doch nicht deine Familie, oder? 275 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Erwägen Sie, sich von ihm unabhängig zu machen. 276 00:19:21,590 --> 00:19:22,651 Du kannst es schaffen. 277 00:19:28,261 --> 00:19:29,431 Warum kommt er nicht? 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,060 Möchten Sie stattdessen ein Taxi nehmen? 279 00:19:35,271 --> 00:19:36,401 (Teilnahme an der Berlin Build Expo, OK Construction) 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Yi Heon. 281 00:19:53,350 --> 00:19:55,890 Du kannst zuerst gehen. Ich werde den Vorsitzenden Bae besuchen. 282 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Überlegen Sie, wie Sie unabhängig sein könnten. 283 00:19:58,721 --> 00:19:59,790 Bitte bring sie nach Hause. 284 00:20:00,120 --> 00:20:01,691 Wie wirst du ihn sehen? 285 00:20:01,691 --> 00:20:03,060 Du kannst ihn nicht einmal erreichen. 286 00:20:03,860 --> 00:20:06,830 Ich glaube, ich weiß, wo ich ihn finden kann, also werde ich hingehen und nachsehen. 287 00:20:07,501 --> 00:20:08,530 Güte. 288 00:20:09,401 --> 00:20:10,401 Yi Heon! 289 00:20:14,870 --> 00:20:16,011 Bitte zum Flughafen. 290 00:20:19,181 --> 00:20:20,941 (Privatmodus, Annehmen, Ablehnen, In der Warteschleife) 291 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 (Privatmodus, Annehmen, Ablehnen, In der Warteschleife) 292 00:20:25,481 --> 00:20:26,521 Wo bist du? 293 00:20:26,951 --> 00:20:29,451 Eigentlich haben wir mit den Jungs über die Zukunft gesprochen ... 294 00:20:30,191 --> 00:20:31,620 und einige davon verschickt. 295 00:20:32,560 --> 00:20:35,090 Wir sind auf dem Weg, Sie zu treffen. Wo bist du? 296 00:20:35,390 --> 00:20:38,330 Kommen Sie zum Flughafen. Vorsitzender Bae war in Berlin. 297 00:20:39,401 --> 00:20:41,630 Wir können Lee Mi Kyung schnappen, sobald wir den Vorsitzenden Bae sehen, oder? 298 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 Wie haben Sie es herausgefunden? 299 00:20:44,300 --> 00:20:46,171 Wir konnten ihn nicht finden, obwohl wir uns so viel Mühe gaben. 300 00:20:46,171 --> 00:20:47,471 (Teilnahme an der Berlin Build Expo, OK Construction) 301 00:20:47,471 --> 00:20:50,271 Er wird in einer Stunde landen. 302 00:20:52,681 --> 00:20:55,681 Geben Sie kräftig Gas, um innerhalb einer Stunde zum Flughafen zu gelangen. 303 00:20:56,251 --> 00:20:57,411 Treffen wir uns mit dem Vorsitzenden Bae... 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,350 und machte Lee Mi Kyung ein Ende. 305 00:21:00,721 --> 00:21:02,890 - Ja, Herr! - Lass uns gehen. 306 00:21:09,161 --> 00:21:10,161 Se Kyung. 307 00:21:11,130 --> 00:21:12,530 Warum kommt Yi Heon nicht zur Schule? 308 00:21:12,931 --> 00:21:14,731 Naja, eigentlich... 309 00:21:14,971 --> 00:21:15,971 Sag es mir nicht... 310 00:21:15,971 --> 00:21:17,771 Er versucht zu vermeiden, sich bei Min Ji zu entschuldigen. 311 00:21:18,340 --> 00:21:20,640 Warum kommt er nicht, nachdem er gesagt hat, ihr Gesicht sei groß? 312 00:21:21,171 --> 00:21:23,211 Dein Gesicht ist nicht groß. Du weißt das, oder? 313 00:21:24,340 --> 00:21:26,580 Eigentlich... 314 00:21:29,181 --> 00:21:30,651 Bitte kommen Sie näher. 315 00:21:33,721 --> 00:21:35,751 Gegen Yi Heon wurde von der Staatsanwaltschaft ermittelt. 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 Was? 317 00:21:37,050 --> 00:21:40,161 Liegt es daran, dass der Clan von Byung Chul eine Beschwerde eingereicht hat? 318 00:21:40,691 --> 00:21:42,790 Unser Lehrer sagte, er sei wegen eines familiären Problems abwesend. 319 00:21:42,790 --> 00:21:44,390 - War das also eine reine Lüge? - Meine Güte. 320 00:21:45,661 --> 00:21:46,661 Wie geht es Yi Heon? 321 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 Geht es ihm gut? 322 00:21:48,501 --> 00:21:50,431 Ja. Dank der Hilfe von Jae Min. 323 00:21:54,600 --> 00:21:55,870 Ich bin eifersüchtig auf Yi Heon. 324 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 Er hat Freunde wie dich, die sich Sorgen um ihn machen. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,310 Wie ist es also ausgegangen? 326 00:22:00,241 --> 00:22:01,550 War Jae Mins Hilfe nutzlos? 327 00:22:02,080 --> 00:22:03,481 Wurde Yi Heon verhaftet? 328 00:22:03,481 --> 00:22:05,780 Nein. Er ist das Opfer. 329 00:22:05,780 --> 00:22:07,151 Die Angreifer wurden festgenommen. 330 00:22:07,251 --> 00:22:09,120 Yi Heon sagte mir, er würde nicht zur Schule kommen ... 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,191 um seine Mutter im Krankenhaus zu besuchen. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,691 Übrigens, 333 00:22:12,521 --> 00:22:14,120 Warum hat Jae Min Yi Heon geholfen? 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,931 Ich weiß. Er schikanierte Yi Heon ständig. 335 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Warum ihm jetzt helfen? 336 00:22:24,630 --> 00:22:27,300 Das ist die Staatsanwaltschaft. Mein Arbeitsplatz. 337 00:22:27,570 --> 00:22:29,310 Wie kannst du es wagen, dich hier zu streiten? 338 00:22:29,511 --> 00:22:32,640 Wurdest du geboren, um mich zu demütigen? 339 00:22:33,911 --> 00:22:34,981 Kommt alle zusammen. 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,151 (Zimmer des Staatsanwalts) 341 00:22:41,451 --> 00:22:42,521 Folge mir. 342 00:22:47,991 --> 00:22:49,661 Warum hast du mir nicht zugehört? 343 00:22:49,830 --> 00:22:51,130 Ich sagte, ich gebe dir eine Chance. 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,231 Dein Vater hat mit dem Ratensparen begonnen. 345 00:22:53,231 --> 00:22:55,931 Ich habe dir die Chance gegeben, es zu benutzen, aber warum hast du es weggeworfen? 346 00:22:57,300 --> 00:23:00,540 Ich weiß. Er wurde so sehr gemobbt, aber... 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,610 Hattest du jemals einen Freund... 348 00:23:04,911 --> 00:23:06,911 Wer fühlte sich plötzlich wie ein Erwachsener? 349 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 Dass sich ihre Persönlichkeit und ihre Sprechweise völlig verändert haben ... 350 00:23:09,550 --> 00:23:10,610 wie ein anderer Mensch? 351 00:23:11,820 --> 00:23:15,251 Als hätten sie eine Doppelpersönlichkeit. 352 00:23:15,521 --> 00:23:17,751 Hattest du so jemanden? 353 00:23:19,620 --> 00:23:21,360 - Ich habe. - Ich auch. 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,991 Du kennst Ji A aus der Klasse A, oder? 355 00:23:23,161 --> 00:23:24,630 Sie hat eine Doppelpersönlichkeit. 356 00:23:24,630 --> 00:23:26,830 Wenn sie bei uns ist, ist sie so extrovertiert. 357 00:23:26,830 --> 00:23:29,800 Aber wenn sie mit jemandem ausgeht, wird sie introvertiert. 358 00:23:30,471 --> 00:23:31,671 Das ist eine duale Persönlichkeit, oder? 359 00:23:32,471 --> 00:23:34,911 Byun Ji Hye, der beliebte Sänger auf dem Schulfest. 360 00:23:35,241 --> 00:23:38,310 Wonder of Born Boys ist das Gleiche. Er hat eine starke Doppelpersönlichkeit. 361 00:23:38,310 --> 00:23:42,350 Aber nicht nur zu einem besonderen Anlass oder an eine bestimmte Person. 362 00:23:42,810 --> 00:23:44,981 Was wäre, wenn sie für jeden in jeder Situation so wären? 363 00:23:44,981 --> 00:23:47,320 Er sieht genauso aus wie der, den ich von außen kenne, 364 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 aber er redet und benimmt sich wie ein anderer Mensch. 365 00:23:50,320 --> 00:23:53,991 Das ist keine Doppelpersönlichkeit. Das ist Besessenheit. 366 00:23:54,590 --> 00:23:56,491 Ich weiß gut darüber Bescheid, weil ich mich heutzutage für „DOD“ interessiere. 367 00:23:57,830 --> 00:23:58,830 „DOD.“ 368 00:23:58,931 --> 00:24:01,630 Es handelt sich um einen webbasierten Roman mit dem Titel „Debut or Die“. 369 00:24:01,630 --> 00:24:02,671 Ich verstehe. 370 00:24:02,671 --> 00:24:05,471 Die Seele, die die Art, wie er sprach, nicht hinter sich lassen konnte ... 371 00:24:05,471 --> 00:24:08,241 und sein Lebensstil und Verhalten... 372 00:24:08,241 --> 00:24:10,040 geht in den Körper eines anderen... 373 00:24:10,211 --> 00:24:11,711 und lebt mit diesem Körper. 374 00:24:12,181 --> 00:24:14,340 Diese Seele kann also wirklich die eines Erwachsenen sein. 375 00:24:14,340 --> 00:24:15,550 Das ist richtig. 376 00:24:16,080 --> 00:24:17,850 Wie in „DOD“ 377 00:24:17,850 --> 00:24:20,080 ein gewöhnlicher Student, der die nationale Prüfung nicht bestanden hat ... 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,921 wacht auf und findet sich als Idol wieder. 379 00:24:22,921 --> 00:24:26,590 Oder ein gewöhnlicher Angestellter wird plötzlich zum Prinzen eines göttlichen Landes. 380 00:24:27,461 --> 00:24:30,790 Das bedeutet, dass auch ein Erwachsener ein Kind sein kann. 381 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 Macht es seinen Titel, 382 00:24:34,030 --> 00:24:35,070 „High School Return…“ 383 00:24:36,201 --> 00:24:38,401 „eines Erwachsenen?“ 384 00:24:38,401 --> 00:24:41,300 Nein. Wenn er ein gewöhnlicher Erwachsener ist, macht es keinen Spaß. 385 00:24:41,810 --> 00:24:43,471 Na ja... 386 00:24:44,810 --> 00:24:47,880 Was wäre, wenn aus einem erwachsenen Gangster ein Highschool-Kind würde? 387 00:24:47,880 --> 00:24:48,911 - Was? - Hübsch. 388 00:24:48,911 --> 00:24:51,380 „Highschool-Rückkehr eines Gangsters.“ 389 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 - Hübsch. Ja. - Klingt lustig, oder? 390 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 Mir gefällt es. 391 00:24:56,451 --> 00:24:58,120 Übrigens, wer wurde besessen? 392 00:25:04,931 --> 00:25:07,731 Güte. Immer wenn ich den Duft Koreas rieche, 393 00:25:08,001 --> 00:25:10,800 Ich sehne mich nach Seolleongtang mit viel Kkakdugi. 394 00:25:11,800 --> 00:25:14,471 Herr Jeon, da Sie einen Auftrag gewonnen haben, 395 00:25:14,471 --> 00:25:15,840 Habe ein Stück Kkakdugi. 396 00:25:16,140 --> 00:25:19,610 Herr Goo, Sie haben auch einen Auftrag gewonnen, aber es war ein bedeutender Deal. 397 00:25:19,610 --> 00:25:21,140 So können Sie so viele Kkakdugi haben, wie Sie möchten. 398 00:25:21,140 --> 00:25:22,151 Vielen Dank, Herr. 399 00:25:22,580 --> 00:25:25,880 Ich werde ein Auge darauf haben, wie viel Kkakdugi du isst. 400 00:25:26,521 --> 00:25:29,590 Mädels, ihr könnt essen, was ihr wollt, so viel ihr wollt. 401 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 Am Gate Eins... 402 00:25:34,191 --> 00:25:35,661 (Anwaltspark) 403 00:25:38,231 --> 00:25:39,530 Wie lief es mit Song Yi Heon? 404 00:25:39,630 --> 00:25:41,330 Waren diese Studenten die Angreifer? 405 00:25:41,330 --> 00:25:43,001 Ein Kind machte eine Aussage. 406 00:25:43,001 --> 00:25:44,530 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn nicht frei herumlaufen lassen. 407 00:25:44,630 --> 00:25:45,671 Dann wird dieser Punk... 408 00:25:46,401 --> 00:25:49,070 Er wird mich ins Gefängnis stecken. 409 00:25:49,171 --> 00:25:50,870 Natürlich läuft er frei. Er ist das Opfer. 410 00:25:51,070 --> 00:25:52,681 Ich werde sie nicht verteidigen, also ruf mich nicht an. 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,580 Meine Güte. Ich habe mich klar ausgedrückt... 412 00:25:56,911 --> 00:25:59,151 und sagte ihnen, sie sollten alle Probleme beseitigen. 413 00:26:00,481 --> 00:26:03,151 Die Dongsoo Gang und diese Schulpunks ... 414 00:26:03,151 --> 00:26:04,721 sind beide nutzlos. 415 00:26:06,560 --> 00:26:09,431 Mi Kyung, zu welchem ​​Seolleongtang-Ort gehen wir? 416 00:26:12,030 --> 00:26:14,261 Ich glaube nicht, dass sie einen Platz finden wird. 417 00:26:19,570 --> 00:26:21,100 Weil sie bald beschäftigt sein wird. 418 00:26:28,380 --> 00:26:29,451 Was ist los mit ihm? 419 00:26:30,251 --> 00:26:31,310 Herr. 420 00:26:32,151 --> 00:26:36,050 Das chinesische Essen hier ist gut, nicht Seolleongtang. 421 00:26:36,521 --> 00:26:40,261 Also, möchtest du mit mir eine Schüssel Jjamppong trinken? 422 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 in einem ruhigen Raum? 423 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Du. 424 00:26:48,161 --> 00:26:49,830 Du, Song Yi Heon. 425 00:26:51,570 --> 00:26:53,870 Anstatt mich „Song Yi Heon“ zu nennen, 426 00:26:54,001 --> 00:26:56,271 Du solltest mich „Sohn“ nennen, nicht wahr? 427 00:26:57,310 --> 00:26:58,441 Vorsitzender Bae... 428 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 von OK Construction. 429 00:27:10,350 --> 00:27:12,060 Ich kann dem Vorsitzenden Bae später alles erklären. 430 00:27:12,521 --> 00:27:13,721 Er wird mich verstehen. 431 00:27:13,921 --> 00:27:15,231 Er wird mich nicht im Stich lassen, oder? 432 00:27:17,060 --> 00:27:18,401 Meine Güte. Um Himmels willen! 433 00:27:55,471 --> 00:27:58,501 Als ich dich vor fünf Jahren sah, sahst du aus wie ein dürrer Bettler. 434 00:27:59,570 --> 00:28:01,701 Hast du irgendwo ein Makeover bekommen? 435 00:28:03,011 --> 00:28:04,840 Ich habe in jeder Kleidung immer gut ausgesehen. 436 00:28:06,580 --> 00:28:08,850 Ich schätze, Sie haben Yi Heon noch nie richtig beobachtet. 437 00:28:10,310 --> 00:28:11,651 Es hört sich so an, als würden Sie mir die Schuld geben. 438 00:28:12,120 --> 00:28:15,550 Ich glaube, ich war nur gut zu dir. 439 00:28:18,151 --> 00:28:19,221 „Jirokwima.“ 440 00:28:20,890 --> 00:28:21,961 Was? 441 00:28:22,661 --> 00:28:24,630 Es ist, als würde man auf ein Reh zeigen und sagen, es sei ein Pferd. 442 00:28:25,600 --> 00:28:28,130 Sie bestehen darauf, Vater zu sein, obwohl Sie es nicht sind. 443 00:28:28,501 --> 00:28:31,231 Hast du nicht gehört, dass Song Yi Heon ... geworden ist? 444 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 ein Angreifer der Schulgewalt, den er Ihre Firma nannte... 445 00:28:33,941 --> 00:28:36,640 so oft, und dass die Polizei sucht... 446 00:28:36,941 --> 00:28:38,040 für seinen Vater? 447 00:28:39,780 --> 00:28:42,681 Mi Kyung wird sich um sie kümmern. 448 00:28:43,380 --> 00:28:44,451 Herr. 449 00:28:45,681 --> 00:28:47,350 Wissen Sie, was für ein Mensch sie ist? 450 00:28:47,350 --> 00:28:49,191 Sie hat meine Mutter unter Drogen gesetzt... 451 00:28:49,191 --> 00:28:51,521 und machte Yi Heon zu einem Täter im Fall von Schulgewalt. 452 00:28:51,521 --> 00:28:53,620 Um den Platz Ihrer rechtmäßigen Ehefrau einzunehmen, wenn sie stirbt, 453 00:28:53,721 --> 00:28:57,060 Sie befahl Gangstern, meine Mutter zu entführen. 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,431 Worüber redest du? 455 00:29:00,461 --> 00:29:02,130 Sir, das sind alles Lügen! 456 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 Es macht keinen Sinn. 457 00:29:04,971 --> 00:29:07,501 Wie sollte ich es wagen, deinem Sohn wehzutun? 458 00:29:07,941 --> 00:29:10,241 Obwohl Sie die Rolle als Vater nicht gespielt haben, 459 00:29:10,241 --> 00:29:13,540 Yi Heon litt wegen ihr unter Schmerzen. 460 00:29:14,610 --> 00:29:15,681 Herr. 461 00:29:16,751 --> 00:29:17,981 Ich bin es, Mi Kyung. 462 00:29:18,181 --> 00:29:19,481 Da ich als Ihre Sekretärin eingestellt wurde, 463 00:29:20,120 --> 00:29:22,050 Ich habe über zehn Jahre für Sie gearbeitet, 464 00:29:22,221 --> 00:29:25,290 Räumen Sie das Chaos auf, das Ihre Frau Song Mi Sun und er angerichtet haben! 465 00:29:26,221 --> 00:29:27,921 Uns geht es seit vielen Jahren großartig. 466 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 Du hast gesagt, ich sei der Einzige, den du hast. 467 00:29:34,161 --> 00:29:35,701 Wenn man sieht, wie sehr Sie sich aufgeregt haben, ist das alles wahr. 468 00:29:39,201 --> 00:29:42,310 Wenn das, was Sie mit der Entführung und den Drogen gemacht haben... 469 00:29:42,310 --> 00:29:44,471 werden im Zusammenhang mit dem OK Construction enthüllt... 470 00:29:44,471 --> 00:29:46,310 Wussten Sie nicht, dass es tödlich ist? 471 00:29:51,751 --> 00:29:52,921 Falscher Ort! 472 00:29:53,981 --> 00:29:55,451 Du kniest hier. 473 00:29:56,221 --> 00:29:58,521 Du musst dich bei mir entschuldigen. 474 00:30:00,461 --> 00:30:01,790 Worauf warten Sie noch? 475 00:30:42,671 --> 00:30:43,731 Güte. 476 00:30:44,630 --> 00:30:45,800 Es ist ausgerutscht. 477 00:30:49,310 --> 00:30:53,441 Kommen Sie von nun an nie mehr in die Nähe von Mutter und Song Yi Heon. 478 00:30:53,911 --> 00:30:56,880 Wenn nicht, könnte ich dich wirklich in Zement begraben. 479 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Du. 480 00:31:04,421 --> 00:31:06,320 Du wusstest, was Mi Kyung am meisten fürchtete ... 481 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 wurde von mir verlassen. 482 00:31:09,431 --> 00:31:12,231 Auf diese Weise rächen Sie sich also an ihr, nicht wahr? 483 00:31:17,570 --> 00:31:20,100 Ja. Das ist mein Junge. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,140 Ich werde dich als meinen Sohn registrieren. 485 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Hast du den Koreanischunterricht verschlafen? 486 00:31:30,951 --> 00:31:32,320 Wissen Sie nicht, was es bedeutet, jemanden großzuziehen? 487 00:31:32,981 --> 00:31:34,580 Aufziehen bedeutet, es wachsen zu lassen, indem man sich um es kümmert. 488 00:31:34,580 --> 00:31:35,651 Du hilfst... 489 00:31:36,590 --> 00:31:39,590 ein Kind, damit es zu einem guten, ehrlichen Erwachsenen heranwachsen kann. 490 00:31:39,921 --> 00:31:41,860 Das ist der Sinn der Kindererziehung. 491 00:31:42,530 --> 00:31:46,001 Wenn du ihn verlassen würdest, sobald du ihn nicht mehr brauchst, 492 00:31:47,501 --> 00:31:49,231 Du kannst dich nicht Eltern nennen. 493 00:32:05,320 --> 00:32:07,050 Rechts. Gute Arbeit. 494 00:32:07,580 --> 00:32:10,290 Ich glaube, wir sind hier fertig. Du kannst zuerst gehen. 495 00:32:12,721 --> 00:32:14,360 Ich gehe nach Hause, nachdem ich eine Runde gemacht habe. 496 00:32:21,901 --> 00:32:22,971 Ihr solltet nach Hause gehen. 497 00:32:23,701 --> 00:32:24,931 Ich gehe nach Hause, nachdem ich eine Runde gemacht habe. 498 00:32:24,931 --> 00:32:27,640 Du bleibst hier und hilfst Deuk Pal. 499 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Nehmen Sie sich Zeit. 500 00:32:29,870 --> 00:32:33,280 Lesen Sie „Alligator“ immer noch als „Arigato“? 501 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 Wer... 502 00:32:36,880 --> 00:32:38,011 Auf der Welt bist du? 503 00:32:38,011 --> 00:32:40,651 Dong Soo. Du weißt bereits alles. 504 00:32:54,761 --> 00:32:56,130 Bist du sicher nach Hause gekommen? 505 00:32:56,931 --> 00:32:59,241 Auf dem Heimweg habe ich in einem Park angehalten ... 506 00:33:00,001 --> 00:33:01,471 weil es schön und sonnig war. 507 00:33:03,810 --> 00:33:05,981 Vorsitzender Bae sagte, er würde mich als seinen Sohn registrieren. 508 00:33:08,911 --> 00:33:09,951 Aber ich sagte nein. 509 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 Ist es in Ordnung? 510 00:33:18,151 --> 00:33:20,461 Es hat mich überrascht, aber ich bin nicht geschockt. 511 00:33:23,290 --> 00:33:25,630 Es ist schön, nach langer Zeit das Sonnenlicht zu genießen. 512 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 Eigentlich, ich... 513 00:33:33,600 --> 00:33:35,001 handeln möchte. 514 00:33:37,171 --> 00:33:38,981 Glaubst du, ich kann wieder Schauspielerin werden? 515 00:33:40,580 --> 00:33:43,451 Natürlich können Sie das. Ich helfe dir. 516 00:33:46,350 --> 00:33:47,921 Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern, 517 00:33:48,850 --> 00:33:49,921 also solltest du zuerst ins Bett gehen. 518 00:34:04,771 --> 00:34:05,941 Wie fühlt es sich an, zurück zu sein? 519 00:34:41,740 --> 00:34:42,941 Für mich, 520 00:34:44,640 --> 00:34:45,981 Deuk Pal war immer Klasse 1. 521 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Viele Dinge... 522 00:35:15,171 --> 00:35:16,441 haben sich geändert. 523 00:35:17,040 --> 00:35:18,981 Ich sortiere die Tyrannen aus. 524 00:35:19,981 --> 00:35:21,180 Ich habe Freunde gefunden. 525 00:35:21,441 --> 00:35:24,111 Ich bestrafte Lee Mi Kyung und beschützte Mutter. 526 00:35:24,881 --> 00:35:26,821 Ich glaube, ich habe alles getan, was ich dir versprochen habe. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,421 Bin ich nicht großartig? 528 00:35:32,961 --> 00:35:34,591 Reden Sie nicht mehr darüber, sich umzubringen. 529 00:35:35,220 --> 00:35:36,691 Lebe voll und ganz als Song Yi Heon. 530 00:35:37,191 --> 00:35:38,430 Damit meine Bemühungen nicht umsonst sind. 531 00:35:40,401 --> 00:35:41,700 Du hast es nicht aufs College geschafft. 532 00:35:41,901 --> 00:35:42,930 Das ist... 533 00:35:43,771 --> 00:35:45,771 weil du zu früh zurückgekommen bist. 534 00:35:46,341 --> 00:35:48,100 Nachdem Sie sich entschieden haben, welches College und welches Hauptfach Sie möchten, 535 00:35:48,100 --> 00:35:49,510 Du solltest aufs College gehen. 536 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Wie viel Zeit... 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,211 haben wir? 538 00:35:59,580 --> 00:36:01,281 Eine Woche. 539 00:36:02,990 --> 00:36:04,120 Nach einer Woche, 540 00:36:05,151 --> 00:36:06,890 Dann kehre ich zu meinem Platz zurück. 541 00:36:11,390 --> 00:36:13,531 Ich bin froh, dass ich mich darauf vorbereiten kann. 542 00:36:16,401 --> 00:36:18,970 Ich werde die Dinge ordnen und ordnungsgemäß übergeben. 543 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 Vergessen Sie nicht, dass Sie ein Senior sind. Konzentrieren Sie sich auf das Lernen. 544 00:36:29,010 --> 00:36:30,651 (Dong Soo) 545 00:36:33,781 --> 00:36:35,080 Warum gehst du nicht ran? 546 00:36:35,850 --> 00:36:37,620 Gehst du ihm aus dem Weg? 547 00:36:38,990 --> 00:36:40,790 Wirst du ihn verlassen, ohne es ihm zu sagen? 548 00:36:45,361 --> 00:36:46,760 Wirst du es Se Kyung auch nicht erzählen? 549 00:36:49,571 --> 00:36:53,140 Wenn ich versuche, es Se Kyung zu erklären, wird er wissen, wer ich bin. 550 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 Na ja... 551 00:36:56,140 --> 00:36:58,740 Er muss nicht wegen eines alten Mannes traurig sein, oder? 552 00:37:02,551 --> 00:37:03,651 Selbst in diesem Alter 553 00:37:04,611 --> 00:37:06,220 Es ist schwer, Abschied zu nehmen. 554 00:37:13,290 --> 00:37:16,031 (Hansong High School) 555 00:37:20,131 --> 00:37:21,961 Hey, geht es dir gut? 556 00:37:22,801 --> 00:37:24,031 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 557 00:37:26,001 --> 00:37:27,501 Hast du es von Se Kyung gehört? 558 00:37:28,841 --> 00:37:31,671 Jetzt ist alles in Ordnung. Diese Jungs kommen in die Jugendstrafanstalt. 559 00:37:34,080 --> 00:37:35,281 Ich weiß, dass du eine schwere Zeit hattest, 560 00:37:35,981 --> 00:37:37,810 aber Min Ji wird dir nicht so leicht verzeihen. 561 00:37:39,651 --> 00:37:41,720 Du hast ihr gesagt, dass sie ein großes Gesicht hat. 562 00:37:41,720 --> 00:37:43,591 Wissen Sie, wie schwer es an diesem Tag war, sie zu trösten? 563 00:37:44,651 --> 00:37:47,890 Warten. Wann habe ich gesagt, dass Min Ji ein großes Gesicht hat? 564 00:37:48,560 --> 00:37:50,461 Ich sagte nur, Seol Hees Gesicht sei kleiner. 565 00:37:51,131 --> 00:37:52,930 Hey, das ist dasselbe. 566 00:37:54,260 --> 00:37:56,801 Nun, was ich sagen wollte war... 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,640 Obwohl es stimmt, dass Seol Hee ein kleineres Gesicht hat, 568 00:38:02,571 --> 00:38:04,111 Sie ist nicht mein Typ. 569 00:38:04,740 --> 00:38:07,810 Ich mag diejenigen mit klar definierten Merkmalen, Min Ji. 570 00:38:08,140 --> 00:38:10,510 Das ist mein Typ. 571 00:38:15,521 --> 00:38:16,551 Okay. 572 00:38:17,021 --> 00:38:18,751 Ich werde deine Entschuldigung annehmen, weil ich großartig bin. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,260 Wir werden Sie beobachten. 574 00:38:22,430 --> 00:38:24,191 Du solltest wirklich auf deinen Mund achten. 575 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 Mach dir keine Sorge. 576 00:38:28,060 --> 00:38:30,271 Ein richtiger Gymnasiast, der spricht... 577 00:38:31,231 --> 00:38:32,600 Es wird viel Schönes hier sein. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,370 - Wovon redet er? - Was auch immer. 579 00:38:46,850 --> 00:38:48,981 Hey, warum hast du meine Anrufe nicht beantwortet? 580 00:38:49,720 --> 00:38:51,490 Tut mir leid, ich war überall. 581 00:38:52,191 --> 00:38:53,260 Was ist passiert? 582 00:38:55,091 --> 00:38:56,531 Dies ist nicht der richtige Ort, um darüber zu reden. 583 00:38:57,131 --> 00:38:58,191 Kommen. 584 00:39:13,441 --> 00:39:15,111 Hey. Du bist besessen, nicht wahr? 585 00:39:16,850 --> 00:39:18,910 Ich meine, du siehst gleich aus. 586 00:39:19,781 --> 00:39:21,751 Das DNA-Testergebnis besagte auch, dass Sie Song Yi Heon waren. 587 00:39:22,521 --> 00:39:24,521 Deine Seele ist in Yi Heons Körper gegangen, nicht wahr? 588 00:39:27,521 --> 00:39:29,990 Hey, woher soll ich das wissen? 589 00:39:31,361 --> 00:39:33,501 Ich wusste auch nicht, was mit mir passiert ist. 590 00:39:33,660 --> 00:39:36,801 Also, ich lasse mich im Moment einfach treiben. 591 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 Hey. Der Lehrer rief mich an. 592 00:39:43,810 --> 00:39:44,870 Ich sollte gehen. 593 00:39:48,240 --> 00:39:49,551 Hey. 594 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 (Wegen der Anwendung von Gewalt gegen Klassenkameraden werden 5 Senioren der Schule verwiesen.) 595 00:39:54,720 --> 00:39:57,290 - Sie verdienen es, ausgewiesen zu werden. - Sie werden endlich rausgeschmissen. 596 00:39:57,490 --> 00:39:59,051 Was sie getan haben, erfordert eine Ausweisung. 597 00:39:59,620 --> 00:40:00,861 Ich wollte, dass sie ausgewiesen werden. 598 00:40:16,140 --> 00:40:17,441 Wirst du dich nicht bei mir entschuldigen? 599 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 Eigentlich, 600 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 zum Verbreiten... 601 00:40:31,651 --> 00:40:33,361 das Gerücht, dass du andere gemobbt hast, 602 00:40:33,421 --> 00:40:35,421 und dafür, dass du Se Kyungs Vater von dir erzählt hast, 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,961 Ich wollte mich entschuldigen, aber ich bekam keine Gelegenheit dazu. 604 00:40:42,501 --> 00:40:43,571 Es tut mir alles leid. 605 00:40:45,470 --> 00:40:46,600 Nehmen Sie Ihr Telefon heraus. 606 00:40:49,441 --> 00:40:51,211 Löschen Sie die Nummer von Se Kyungs Vater ... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,881 und entschuldige mich auch bei Se Kyung. 608 00:40:56,111 --> 00:40:57,111 (Se Kyungs Vater) 609 00:40:57,111 --> 00:40:58,180 (Möchten Sie diesen Kontakt in den Papierkorb verschieben?) 610 00:40:59,950 --> 00:41:02,651 Sei nett zu Se Kyung, wenn ich weg bin. 611 00:41:03,191 --> 00:41:04,790 Behandle ihn nicht wie einen Diener. 612 00:41:05,151 --> 00:41:06,760 Sei aufrichtig nett zu ihm... 613 00:41:07,620 --> 00:41:08,691 als sein Freund. 614 00:41:13,961 --> 00:41:15,700 Kann ich auch mit dir befreundet sein? 615 00:41:20,540 --> 00:41:21,640 Vergiss es. 616 00:41:22,941 --> 00:41:24,740 Sie und Yi Heon haben nicht die gleiche Stimmung. 617 00:41:31,651 --> 00:41:34,321 Jetzt können Sie alles bestellen, was Sie wollen. 618 00:41:35,781 --> 00:41:37,350 Sollen wir eine Paarkombination bekommen? 619 00:41:37,591 --> 00:41:39,321 (Kombination für ein Paar) 620 00:41:39,321 --> 00:41:40,361 Ja. Sicher. 621 00:41:41,260 --> 00:41:42,631 Bitte eine Pärchenkombination. 622 00:41:44,760 --> 00:41:45,790 Bitte genießen Sie es. 623 00:41:56,841 --> 00:41:58,310 Wenn wir eine Paarkombination haben, 624 00:41:59,410 --> 00:42:00,611 Macht uns das zu einem Paar? 625 00:42:01,341 --> 00:42:03,551 Nein. Sie können es bestellen, wenn Sie kein Paar sind. 626 00:42:07,021 --> 00:42:08,281 Ich sage, dass ich Gefühle für dich habe. 627 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 Was? 628 00:42:25,001 --> 00:42:26,071 Danke schön. 629 00:42:27,441 --> 00:42:28,470 Kannst du... 630 00:42:29,310 --> 00:42:31,310 zwei Tage warten? 631 00:42:32,240 --> 00:42:33,680 Ich werde Ihnen in zwei Tagen eine Antwort geben. 632 00:42:35,540 --> 00:42:36,580 In zwei Tagen? 633 00:42:43,120 --> 00:42:44,821 Okay. Dann werde ich warten. 634 00:42:46,921 --> 00:42:48,191 Wie konntest du... 635 00:42:48,890 --> 00:42:50,461 mir so etwas weitergeben? 636 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 Ich gebe nichts weiter. Die Entscheidung lag bei Ihnen. 637 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Mit einer Freundin ausgehen und neue Freunde finden. 638 00:42:58,901 --> 00:43:01,501 Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 639 00:43:05,370 --> 00:43:06,441 Das liegt daran, dass es dein Leben ist. 640 00:43:09,111 --> 00:43:10,781 Morgen ist dein letzter Tag. 641 00:43:11,211 --> 00:43:14,251 Solltest du den letzten Tag nicht mit Se Kyung verbringen? 642 00:43:15,080 --> 00:43:17,120 Er muss darauf warten, dass Sie ihm die Wahrheit sagen. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,790 Es wird besser sein... 644 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 wenn er es nicht weiß. 645 00:43:31,830 --> 00:43:34,140 (Dong Soo) 646 00:43:53,521 --> 00:43:54,921 Um wie viel Uhr bist du letzte Nacht angekommen? 647 00:43:57,060 --> 00:43:58,060 Ich hatte einen Teilzeitjob. 648 00:43:58,290 --> 00:43:59,560 Ein Teilzeitjob? Du bist ein Oberstufenschüler. 649 00:43:59,930 --> 00:44:01,361 Bist du verrückt? 650 00:44:03,071 --> 00:44:05,100 Auch wenn ich Teilzeit arbeiten muss, kann ich immer noch ein gutes College besuchen. 651 00:44:05,271 --> 00:44:08,870 Und ich habe das Gefühl, ich muss finanziell unabhängig von dir sein, 652 00:44:09,071 --> 00:44:11,510 Sie werden also meine Unabhängigkeit früher anerkennen. 653 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Anerkennen? 654 00:44:13,711 --> 00:44:15,580 Erwarten Sie wirklich, dass ich Ihre Unabhängigkeit anerkenne? 655 00:44:16,080 --> 00:44:18,051 wenn du noch mit diesem Kerl befreundet bist? 656 00:44:22,051 --> 00:44:23,950 Er ist kein Gesindel. Sein Name ist Song Yi Heon. 657 00:44:24,220 --> 00:44:26,760 Außerdem ist er mein bester Freund. 658 00:44:26,760 --> 00:44:28,260 Sprich nicht schlecht über ihn. 659 00:44:35,231 --> 00:44:36,301 Ich gehe arbeiten. 660 00:45:08,531 --> 00:45:09,531 Ich bin hier, um mich zu entschuldigen. 661 00:45:15,801 --> 00:45:17,010 Ich wusste nicht, dass du dazu fähig bist. 662 00:45:19,071 --> 00:45:20,540 Song Yi Heon sagte mir, ich solle mich bei dir entschuldigen. 663 00:45:22,580 --> 00:45:24,180 Er sagte, ich sollte dich wirklich wie einen Freund behandeln, 664 00:45:24,180 --> 00:45:25,410 anstatt zu versuchen, dich auszunutzen. 665 00:45:26,381 --> 00:45:28,350 Ich möchte wirklich mit dir befreundet bleiben. 666 00:45:31,490 --> 00:45:32,521 Ich werde darüber nachdenken. 667 00:45:36,631 --> 00:45:38,231 Es geht übrigens um Song Yi Heon. 668 00:45:40,461 --> 00:45:41,531 Was ist mit ihm? 669 00:45:42,501 --> 00:45:43,531 Wechselt er an eine andere Schule? 670 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 Überweisen? 671 00:45:47,341 --> 00:45:48,740 Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht. 672 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Aber er hat mich gebeten, auf dich aufzupassen ... 673 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 sobald er weg war. 674 00:46:15,301 --> 00:46:16,370 Was ist los? 675 00:46:18,071 --> 00:46:19,330 Bist du zurück? 676 00:46:21,341 --> 00:46:22,910 Ist Yi Heon zurück? 677 00:46:28,611 --> 00:46:30,881 Er kam zurück, aber du hast es mir nicht absichtlich gesagt. Ist es das nicht? 678 00:46:31,251 --> 00:46:32,981 Als du wusstest, wie besorgt ich war! 679 00:46:35,651 --> 00:46:36,720 Lass uns gehen. 680 00:46:37,651 --> 00:46:40,790 Ich gebe Ihnen die Antworten auf alle Ihre Fragen. 681 00:46:54,401 --> 00:46:55,540 Was machen wir hier? 682 00:46:56,510 --> 00:46:58,010 Du hast gesagt, du würdest mir Antworten geben. 683 00:46:58,010 --> 00:47:00,080 (Die verstorbene Kim Deuk Pal) 684 00:47:01,381 --> 00:47:02,410 Das bin ich. 685 00:47:05,080 --> 00:47:06,450 (Die verstorbene Kim Deuk Pal) 686 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 „Kim Deuk Pal.“ 687 00:47:08,251 --> 00:47:09,950 Du wurdest 1977 geboren. 688 00:47:12,990 --> 00:47:14,321 Ja, ich bin tot. 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,260 Ich habe versucht, Song Yi Heon zu retten ... 690 00:47:16,260 --> 00:47:17,990 als er von der Fußgängerüberführung sprang. 691 00:47:18,760 --> 00:47:21,131 Ich glaube, das war der Zeitpunkt, an dem mein Geist in Song Yi Heons Körper eindrang. 692 00:47:22,801 --> 00:47:23,830 Ich denke, es ähnelt einem Geist ... 693 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 einen Körper übernehmen. 694 00:47:34,211 --> 00:47:35,781 Physisch bist du also tot. 695 00:47:36,881 --> 00:47:38,350 Aber sobald Yi Heons Geist zurückkommt, 696 00:47:40,651 --> 00:47:41,651 Du hast keinen Ort, an den du gehen kannst. 697 00:47:42,551 --> 00:47:43,551 Ich tu nicht. 698 00:47:44,620 --> 00:47:46,051 Natürlich werde ich sterben. 699 00:47:47,861 --> 00:47:49,321 Deshalb konnte ich es dir nicht sagen. 700 00:47:49,790 --> 00:47:51,290 Ich dachte, als Yi Heon zurückkam, 701 00:47:52,490 --> 00:47:54,461 die Freude, deinen Freund wiederzusehen... 702 00:47:54,830 --> 00:47:57,001 Vielleicht kannst du die Traurigkeit vertreiben ... 703 00:47:58,430 --> 00:47:59,640 weil wir gleich aussehen würden. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,510 Warum erzählst du mir dann jetzt die Wahrheit? 705 00:48:03,740 --> 00:48:05,540 Du hättest auf jeden Fall etwas probiert... 706 00:48:06,171 --> 00:48:07,540 nachdem ich alles von Jae Hoon gehört hatte. 707 00:48:08,040 --> 00:48:11,051 Sie hätten wahrscheinlich versucht zu überprüfen, ob der echte Yi Heon ... 708 00:48:11,381 --> 00:48:12,410 kam zurück. 709 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Genau wie jetzt. 710 00:48:18,521 --> 00:48:19,660 Genau wie jetzt? 711 00:48:23,191 --> 00:48:24,260 Song Yi Heon ist zurück. 712 00:48:54,890 --> 00:48:55,990 Bist du wirklich... 713 00:48:57,260 --> 00:48:58,290 Yi Heon? 714 00:49:02,631 --> 00:49:06,031 Kann Se Kyung auch seinen Geist sehen? 715 00:49:07,140 --> 00:49:08,301 (Notfalltransport) 716 00:49:23,450 --> 00:49:24,521 Deshalb im Bus... 717 00:50:05,131 --> 00:50:07,830 An einem Tag wie heute habe ich Lust auf einen Schuss Soju. 718 00:50:35,120 --> 00:50:36,191 Mein lieber Neffe. 719 00:50:37,131 --> 00:50:39,560 Warum sind Sie in letzter Zeit unseren Anrufen ausgewichen? 720 00:50:39,560 --> 00:50:40,700 Er wollte dich besuchen kommen, 721 00:50:40,700 --> 00:50:42,461 Aber ich habe ihn aufgehalten, weil ich dachte, du würdest für deine Prüfung lernen. 722 00:50:42,461 --> 00:50:44,531 Ich sagte ihm, dass du ihn anrufen würdest, sobald die Prüfung vorbei sei. 723 00:50:45,430 --> 00:50:47,370 Aber es ist lustig, dich hier zu treffen. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Wir müssen gewesen sein... 725 00:50:49,501 --> 00:50:50,671 auf derselben „Website“. 726 00:50:50,671 --> 00:50:51,740 Meine Güte. 727 00:50:52,640 --> 00:50:53,910 Du meinst „auf derselben Seite“. 728 00:50:54,781 --> 00:50:57,010 Erinnerst du dich nicht? Unser Chef sagte uns, wir sollten lernen. 729 00:50:59,850 --> 00:51:03,321 „Auf derselben Seite.“ 730 00:51:04,720 --> 00:51:05,990 Lass uns gehen und Soju trinken. 731 00:51:11,861 --> 00:51:14,600 Herr. Aber ist es für einen Schüler in Ordnung, Soju zu trinken? 732 00:51:18,771 --> 00:51:19,841 Lass uns gehen. 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,071 Ich habe nur zwei Flaschen mitgebracht. 734 00:51:33,251 --> 00:51:34,251 In dieser Nacht, 735 00:51:37,051 --> 00:51:38,950 Sie haben beschlossen, von der Fußgängerüberführung zu springen. 736 00:51:41,461 --> 00:51:42,620 Das ist alles meine Schuld. 737 00:51:45,861 --> 00:51:47,830 Ich wollte nicht verletzt werden. 738 00:51:48,330 --> 00:51:49,970 Also habe ich dich zur Überführung geschubst. 739 00:51:52,071 --> 00:51:53,841 Ich möchte mich aufrichtig bei Ihnen entschuldigen. 740 00:51:55,941 --> 00:51:57,441 Ich habe wirklich Angst. 741 00:51:58,310 --> 00:51:59,410 Ich fühle mich erstickt. 742 00:52:02,180 --> 00:52:03,751 Könnten Sie mir helfen? 743 00:52:04,651 --> 00:52:06,620 Ich weiß, dass du mir helfen kannst. 744 00:52:09,821 --> 00:52:12,051 Warum sollte ich mich engagieren? Das ist Ihr Problem. 745 00:52:12,950 --> 00:52:14,560 Sag es deinen Eltern. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,091 Oder wenn Sie nicht können, wechseln Sie an eine andere Schule. 747 00:52:17,490 --> 00:52:20,531 Nein. Ein Wechsel an eine neue Schule wird nichts lösen. 748 00:52:23,801 --> 00:52:24,930 Ich habe mich entschieden. 749 00:52:26,571 --> 00:52:28,140 Ich werde sie dem Gewaltkomitee der Schule melden. 750 00:52:28,240 --> 00:52:29,470 Ich werde sie auch der Polizei melden. 751 00:52:30,571 --> 00:52:33,981 Also werde ich dafür sorgen, dass Jae Min und seine Freunde strafrechtlich bestraft werden. 752 00:52:33,981 --> 00:52:35,010 Also... 753 00:52:35,740 --> 00:52:37,981 Könntest du es deinem Vater sagen? 754 00:52:38,251 --> 00:52:39,751 Ihr Vater ist Staatsanwalt. 755 00:52:42,551 --> 00:52:43,591 Nein. 756 00:52:44,990 --> 00:52:47,290 Um die Wahrheit zu sagen, ich war wütend, als ich dich in dieser Nacht sah. 757 00:52:48,620 --> 00:52:49,930 „Warum kann er sich nicht wehren?“ 758 00:52:51,990 --> 00:52:54,160 „Ich habe ihm geholfen. Aber warum ist er so erbärmlich?“ 759 00:52:55,260 --> 00:52:58,531 Dann wurde mir klar, dass ich mich nicht genauso wie du gegen meinen Vater wehren konnte. 760 00:53:01,470 --> 00:53:03,410 Zu sehen, wie du zusammengeschlagen wirst und nicht in der Lage bist, dich zu wehren ... 761 00:53:04,771 --> 00:53:05,970 erinnerte mich an mich selbst. 762 00:53:09,510 --> 00:53:10,850 Ich glaube, das hat mich wütend gemacht. 763 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 Dann... 764 00:53:14,680 --> 00:53:17,321 Ich werde deine wahre Natur anderen Menschen offenbaren. 765 00:53:18,651 --> 00:53:20,691 Du bist nett zu ihnen. 766 00:53:20,691 --> 00:53:22,120 Du benimmst dich fröhlich und lächelst sie an. 767 00:53:22,890 --> 00:53:23,890 Aber das ist alles Fake. 768 00:53:28,560 --> 00:53:30,171 Was ist Ihr Punkt? 769 00:53:30,301 --> 00:53:33,071 Als sich Jae Hoon an diesem Tag im Fitnessstudio den Knöchel brach, 770 00:53:33,700 --> 00:53:35,501 Du warst der Erste, der ihn gesehen hat. Da bin ich mir sicher. 771 00:53:35,501 --> 00:53:36,970 Aber Sie haben so getan, als hätten Sie das nicht gesehen. 772 00:53:37,970 --> 00:53:40,381 Jae Hoon könnte Sie für einen wahren Freund halten. 773 00:53:41,481 --> 00:53:42,540 Aber das tust du nicht. 774 00:53:43,240 --> 00:53:46,450 Du verachtest und hasst einfach Menschen. 775 00:53:47,781 --> 00:53:48,981 Das bist du. 776 00:53:50,990 --> 00:53:54,091 Niemand außer dir hatte meine schlimmste Seite gesehen. 777 00:53:56,160 --> 00:53:59,091 Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl, nackt zu sein. 778 00:54:00,660 --> 00:54:03,131 Es könnte also sein, dass ich härter zu dir war, als ich wollte. 779 00:54:04,001 --> 00:54:05,031 Es tut mir Leid. 780 00:54:06,700 --> 00:54:07,870 Nein. 781 00:54:08,571 --> 00:54:10,010 Ich war in dieser Nacht auch grausam zu dir. 782 00:54:12,211 --> 00:54:15,310 Aber trotzdem. Ich hätte nicht gemein zu dir sein sollen... 783 00:54:16,281 --> 00:54:17,810 als du verzweifelt um meine Hilfe gebeten hast. 784 00:54:22,051 --> 00:54:24,120 Bitte hilf mir. 785 00:54:25,220 --> 00:54:27,021 Ich flehe dich an. 786 00:54:28,821 --> 00:54:30,490 Wenn du es deinem Vater erzählst, 787 00:54:31,731 --> 00:54:32,760 sie könnten... 788 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 gestehen, was sie getan haben. 789 00:54:37,930 --> 00:54:39,401 Als ich sie wegen Gewalt in der Schule anzeigte, 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,901 Du hast gesagt, sie hätten dich nicht gemobbt. 791 00:54:42,001 --> 00:54:43,410 Ein Teil davon ist deine Schuld. 792 00:54:43,870 --> 00:54:46,010 Nein. Es ist alles deine Schuld. 793 00:55:51,171 --> 00:55:52,211 Se Kyung. 794 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 Das ist nicht deine Schuld. 795 00:55:58,950 --> 00:56:02,720 Es wäre toll gewesen, wenn ich mich wehren könnte ... 796 00:56:03,691 --> 00:56:06,350 genau wie Mr. Kim Deuk Pal oder das neue Du. 797 00:56:08,120 --> 00:56:09,260 Ich stelle mich direkt meinem Problem... 798 00:56:10,430 --> 00:56:11,990 Es wäre schön gewesen, selbst wenn ich versagt hätte. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,600 Damals hatte ich keine Ahnung, was ich tun sollte. 800 00:56:20,071 --> 00:56:21,301 Aber jetzt weiß ich es. 801 00:56:22,671 --> 00:56:23,941 Ich habe es von Yi Heon gelernt. 802 00:56:25,970 --> 00:56:27,781 Ich werde derjenige sein, der dir hilft, nicht mein Vater. 803 00:56:29,111 --> 00:56:31,211 Und ich werde dein wahrer Freund sein. 804 00:56:33,921 --> 00:56:34,921 Ja. 805 00:56:36,021 --> 00:56:39,151 Lass nicht zu, dass dein Vater dir noch mehr wehtut. 806 00:56:39,251 --> 00:56:40,260 Bleib dran. 807 00:56:43,060 --> 00:56:44,390 Ich vergebe dir. 808 00:56:45,560 --> 00:56:48,700 Nein. Ich habe dir bereits vergeben. 809 00:56:53,870 --> 00:56:56,100 Vielen Dank, dass Sie mir gesagt haben, dass Sie... 810 00:56:57,841 --> 00:56:58,870 mein Freund. 811 00:57:21,031 --> 00:57:24,071 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? 812 00:57:24,071 --> 00:57:25,271 „Ich bin Deuk Pal.“ 813 00:57:26,031 --> 00:57:27,370 „Ich bin dein Chef.“ 814 00:57:28,501 --> 00:57:30,240 Warum hast du es mir nicht gesagt? 815 00:57:31,310 --> 00:57:33,171 Ich bin schon tot. 816 00:57:35,180 --> 00:57:36,711 Ich wollte nicht, dass es eine zweite Beerdigung gibt... 817 00:57:37,580 --> 00:57:38,850 für meinen toten Geist. 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,151 Das wäre zu grausam für euch gewesen. 819 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Dong Soo. 820 00:58:15,180 --> 00:58:17,091 Danke, dass Du mir treu bleibst... 821 00:58:18,350 --> 00:58:19,350 für all diese Jahre. 822 00:58:28,930 --> 00:58:30,001 Ich war glücklich... 823 00:58:31,071 --> 00:58:34,071 dass ich unter Ihnen arbeiten durfte, Sir. 824 00:58:36,571 --> 00:58:38,841 In welchem Körper oder welcher Form auch immer du zurückkommst, 825 00:58:41,740 --> 00:58:43,240 Ich werde dich nie vergessen. 826 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Du solltest jetzt gehen. 827 00:59:14,211 --> 00:59:16,341 Du musst zuerst gehen, damit ich in Ruhe gehen kann. 828 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 Aus... 829 00:59:21,551 --> 00:59:24,850 Alle Menschen, die ich getroffen habe, du warst der bewundernswerteste Freund ... 830 00:59:26,151 --> 00:59:27,191 und erwachsen. 831 00:59:28,490 --> 00:59:30,760 Ein Freund, den ich gerne an meiner Seite hätte. 832 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 So ein lieber Freund. 833 00:59:38,171 --> 00:59:39,901 Ich war froh, dass du auch mein Freund warst. 834 00:59:40,740 --> 00:59:43,970 Du kannst ein viel besserer Erwachsener sein als ich. 835 00:59:44,671 --> 00:59:47,810 Zweifle nicht an dir selbst und mach weiter. 836 00:59:52,651 --> 00:59:53,950 Deine Eltern müssen warten. 837 01:01:22,901 --> 01:01:25,410 Sir, Sie sollten zurückgehen. 838 01:01:27,080 --> 01:01:28,111 Wohin zurückgehen? 839 01:01:30,481 --> 01:01:32,350 Sie wissen, wohin Sie gehen müssen. 840 01:01:33,410 --> 01:01:35,281 Ich habe in diesem Leben keine Wünsche mehr. 841 01:01:36,821 --> 01:01:38,390 Als ich von der Fußgängerüberführung sprang, 842 01:01:39,450 --> 01:01:40,760 Ich hatte alles losgelassen. 843 01:01:41,890 --> 01:01:42,921 Aber trotzdem. 844 01:01:43,720 --> 01:01:45,160 Ich kann dir nicht das Leben stehlen. 845 01:01:47,100 --> 01:01:48,260 Ich bin müde. 846 01:01:50,060 --> 01:01:52,671 Ich habe keine Energie mehr, mein Leben zu leben. 847 01:01:54,240 --> 01:01:55,970 Aber dank dir, 848 01:01:57,140 --> 01:01:59,410 Ich war froh, ein Lächeln auf meinem Gesicht zu sehen. 849 01:02:04,051 --> 01:02:06,651 Wenn jemand in meinem Körper glücklich sein könnte, 850 01:02:12,521 --> 01:02:14,290 das würde ausreichen, um mich glücklich zu machen. 851 01:02:58,571 --> 01:02:59,830 - Hallo. - Hallo. 852 01:03:00,941 --> 01:03:02,271 - Hallo. - Hallo. 853 01:03:07,040 --> 01:03:08,981 Sie sind wirklich der Schulpräsident. 854 01:03:09,381 --> 01:03:10,510 Du bist immer noch beliebt. 855 01:03:11,481 --> 01:03:13,151 Was machst du noch hier? 856 01:03:14,381 --> 01:03:15,521 Wir gehen auf die gleiche Schule. 857 01:03:15,950 --> 01:03:17,691 Ist es nicht normal, einander zu begegnen? 858 01:03:18,151 --> 01:03:20,890 Nein. War Ihre erste Stunde nicht Ihr Hauptfach? 859 01:03:22,290 --> 01:03:25,191 Gestern Abend habe ich mir spätabends das Fußballspiel angeschaut. Also habe ich verschlafen. 860 01:03:26,490 --> 01:03:28,260 Es ist noch nicht zu spät. Nehmen Sie jetzt am Kurs teil. 861 01:03:28,801 --> 01:03:30,461 Hey, es ist schon zu spät. 862 01:03:30,571 --> 01:03:33,171 Wie konntest du dich auch im College immer noch wie mein Nachhilfelehrer benehmen? 863 01:03:34,841 --> 01:03:37,370 Dieser Typ hat sich jetzt, da er auf dem College ist, völlig verändert. 864 01:03:37,910 --> 01:03:40,711 Yi Heon hätte bleiben sollen, nicht du. 865 01:03:48,051 --> 01:03:50,051 Hey, möchtest du an einem Blind Date in der Gruppe teilnehmen? 866 01:03:50,450 --> 01:03:51,751 Ich muss für meine Prüfung lernen. 867 01:03:51,751 --> 01:03:53,890 Hey. Die Jugend ist zum Genießen da. 868 01:03:54,220 --> 01:03:56,961 Dieses alte Sprichwort funktionierte nur, als du zur Schule gingst, alter Mann. 869 01:03:57,060 --> 01:03:58,131 Kinder sind heutzutage beschäftigt... 870 01:03:58,131 --> 01:03:59,490 Fremdsprachen lernen und ihre Fähigkeiten verbessern. 871 01:03:59,490 --> 01:04:01,260 Wie kommt es, dass du der Einzige bist, der es ruhig angeht, alter Mann? 872 01:04:02,401 --> 01:04:05,571 Hey, lass uns in Jong Cheols Café gehen und dort lernen. 873 01:04:05,771 --> 01:04:07,401 Wir können eine Tasse Kaffee trinken. 874 01:04:07,401 --> 01:04:09,571 Du willst doch wieder mit den Onkeln rumhängen, oder? 875 01:04:09,571 --> 01:04:10,640 Mit ihnen rumhängen? 876 01:04:11,111 --> 01:04:12,470 Sie wollen den GED nehmen, 877 01:04:12,470 --> 01:04:14,410 Also gehe ich dorthin, um ihnen zu helfen. Du weisst? 878 01:04:14,740 --> 01:04:15,781 Meine Güte. 879 01:04:16,981 --> 01:04:18,580 - Möchten Sie mit mir kommen? - Vergiss es. 880 01:04:18,580 --> 01:04:19,680 Aufleuchten. Lass uns gehen. 881 01:04:19,680 --> 01:04:22,051 - Komm mit mir. Lass uns gehen. - Ich muss lernen. 882 01:04:22,651 --> 01:04:25,691 Hey. Warum gehen wir nicht Makgeolli essen? 883 01:04:25,691 --> 01:04:27,120 Wir können in eine Bar vor der Schule gehen. 884 01:04:28,021 --> 01:04:30,390 Wie wäre es mit Makgeolli? Ja? 885 01:04:31,890 --> 01:04:34,361 (Vielen Dank, dass Sie „High School Return of a Gangster“ gesehen haben.)